ULTRA Q
Ultraman SF tokusatsu série
Zakázaný svět
Na hrudi odznak s padající hvězdou.
Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.
Ze Země světla, aby nás chránil...
přišel náš Ultraman.
Kapsle v ruce svítí a jiskří.
Vydává záři milionů wattů.
Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...
přišel náš Ultraman.
Překlad: salfa72, Duben 2018 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com
Vetřelec Mephilas
Během prázdnin se konal letecký den.
Byly zde představeny ty nejmodernější vojenské letadla,
která mezi sebou soutěžila.
Fuji s Hayatou doprovázela svého bratra Satorua, který letadla miloval.
Úžasné! Neuvěřitelné!
Satoru, i tvoje rychlost jíst popcorn je neuvěřitelná!
Nechej nám trochu.
Tento nadzvukový letoun pojme až 400 cestujících!
Páni, ten je ale obrovský!
Satoru, Fuji je tvoje sestra. Je divné, že tě tyto věci překvapují.
- Hayato, slyšel jsi to? - Ne.
Neboj se. Není nic překvapivého, že letadla mohou létat. Je to nudné.
Ukážu ti něco opravdu zajímavého.
Satoru, co se stalo?
Slyšel jsem něčí hlas, ale nikoho tady nevidím.
Nic jsem neslyšela. Asi se ti něco zdálo.
Co je to?
Vypadá to jako loď.
Je to loď!
Ne! Je to nebezpečné! Rychle do auta!
Pospěšte si!
Satoru, mám obrovskou sílu!
Ústředí volá Hayatu!
- Tady Hayata, poslouchám. - Viděli jsme vše v přímém přenosu.
- Co se tam stalo? Jak se to stalo? - Nevím. Vše se seběhlo moc rychle.
- Dobře. Prošetři celou záležitost. - Kapitáne, slyšel jsem ho! Já...
- Hodně štěstí, Satoru! - Kapitáne, já ho slyšel!
Spadlo nahoru?
Zní to trochu divně.
To by mohlo způsobit anti-gravitace, nebo gravitace obrácená v prostoru
Myslím si, že to je příčina toho incidentu.
Připomněl jste mi...
V televizi to vypadalo, jako by ji něco táhlo.
- Může loď díky anti-gravitaci létat? - Ano. - Ale proč explodovala?
Protože lodě nebyly navrženy, aby létaly po obloze!
A navíc bylo plné nafty.
Samozřejmě, že explodovalo.
Nikdy jsem však neslyšel o neviditelných tornádech.
A také o tornádech pohybujících se tímto způsobem.
Dr. Jamamoto, to znamená...
Přesně. Jsem si jist, že to nebyl přirozený jev.
- Tak tedy... - Chci, abyste prozkoumali okolí Země.
Ať satelity hledají signály, podobné signálům proudových letadel.
- Poté mohu udělat nějaké závěry. - Ide, Arashi! Vpřed!
Ano, pane!
To je hrozné. To budou ve vesmíru už navždy?
Neodpustím těm stvůrám, které tohle udělali!
Arashi, podívej!
Spoj se s ústředím!
- VTOL volá ústředí! - Tady ústředí.
Kapitáne! Našli jsme auto vědecké hlídky!
Co? Kde jsou?
Nevidím je.
Muramatsu volá Hayatu!
Hayato, ozvi se!
Fuji, ozvi se!
Arashi, Hayata neodpovídá.
Spojení s velitelstvím bylo přerušeno.
Zkontrolujte, zda nejsou někde poblíž!
Ano, pane!
Arashi a Ide i nadále zoufale pokračovali v hledání.
Ale i přes veškeré úsilí nedokázali Hayatu, ani ostatní najít.
Dobrá práce.
Kde mohou být?
Ano, tady je ústředí vědecké hlídky.
Fuji se objevila?
Kde? Ulice č.28? Rozumím!
Fuji?
Nestřílejte, to není žádná příšera!
- Pojďme na střechu! - Ano, pane!
Fuji! Fuji! To jsem já, Muramatsu!
Fuji, co se stalo? To jsem já Ide! Vzpomínáš si na mě?
Fuji!
Kapitáne, možná, že nás neslyší.
Zdá se, že ztratila paměť i schopnost mluvit...
a někdo ji ovládá.
K čertu! To je hrozné.
Muramatsu.
Stvůra, která přivedla Fuji zpátky na Zem v této podobě,
s největší pravděpodobností, chce napadnout vědeckou hlídku.
Co?
Fuji vzpamatuj se! Co se stalo s Hayatou? Kde je Satoru?
Satoru...
No tak, probuď se.
Vstávej.
Kdo to se mnou mluví?
Já, Satoru.
Neboj se mě.
Jsem Mephilas, přišel jsem z dalekého koutu vesmíru.
Tak jako ty miluješ hvězdy, já miluji vaši planetu jménem Země.
Tak tedy, Satoru.
když jsem sledoval Zemi na své planetě...
zalíbila se mi vaše Země i lidé.
Ale nenávidím násilí.
Dokonce i na mé planetě je zdvořilost.
Použitím síly, na ovládnutí Země by bylo proti naším pravidlům.
Satoru, proto bych chtěl, abys to jako pozemšťan pochopil.
Jsi úžasný pozemšťan, Satoru.
Co myslíš? Nechceš mi říct, že jsi připravený mi dát Zemi?
Nikdy!
To jsem si myslel.
Nikdo se nechce své vlasti vzdát.
Ale podívej se na tohle.
Vesmír je nekonečný. Je úžasný!
Na rozdíl od Země existuje spousta planet bez válek, nebo neštěstí.
Planety podobné ráji, kde můžeš žít i tisíce let. Co ty na to, Satoru?
Nechtěl bys opustit Zemi a odejít na jednu z těchto planet?
Nikdy!
Ty jsi ale pošetilé dítě! Proč mi nepovíš, že mi dáváš Zemi?
Mám tě rád, Satoru.
Jsem připraven poskytnout ti nesmrtelnost na své planetě!
Je mi jedno, jak dlouho budu žít a jak bohatý budu!
To mě neudělá šťastnějším!
Jsem pozemšťan!
Hloupost!
Co je na tom k smíchu, Ultramane?
Tvůj odhad je špatný.
Žádný člověk neprodá Zemi.
Dokonce i dítě jako Satoru, chce žít zde na Zemi...
a nikdy by ji neopustil!
Buď zticha, Ultramane!
Jsi vetřelec...
nebo člověk?
Jsem obojí.
Narodil jsem se, abych bojoval s těmi, co porušují zákony vesmíru, jako ty.
Nedělej ze sebe neviňátko! Přivlastním si tuto krásnou planetu!
Mephilasi, to ti nikdy nedovolím!
Satoru, jak se cítíš?
Proč mi nechceš říct, že mi dáváš Zemi?
Je ti jedno, že umřeš? Po tom všem, ještě stále miluješ Zemi?
Znič je všechny!
Fuji, co to děláš? Copak v tobě nezbylo nic lidského?
Prosím, přestaň! Nech toho!
Muramatsu, musíme se stáhnout. Fuji je pouhá loutka.
- Ne, zastavte! - Nestřílejte!
- Stala se z ní příšera! Palte! - Přestaňte!
Počkejte, není to pouhý robot!
Kdo jsi? Ukaž se!
Vetřelec Baltan!
Kemur!
- Vetřelec Zarab! - Přestaň, Arashi.
Nechci bojovat. Kdybych chtěl válku, dal bych jim rozkaz k útoku.
Pohrdám násilím.
- Ukaž se! - To není nutné.
Všechny vás vidím.
Baltan, Zarab a Kemur...
mohou na můj rozkaz zaútočit na Zemi.
Lžeš! Vědecká hlídka je všechny zničí!
Jste jen mravenci, kteří si myslí, že jejich malá zahrada je celý svět.
Nebuďte tak domýšlivý.
Na rozdíl od vás nemám rád násilí.
Přišel jsem prověřit vaši věrnost.
- Věrnost? - Ano.
Už brzy bude Satoru souhlasit s mým požadavkem.
Počkej! S jakým požadavkem?
Zmizeli.
Satoru, myslím to zcela upřímně.
Mohl bys vládnou své vlastní planetě, podobné Zemi!
No tak, odpověz mi!
Ne! Země patří lidem!
Kapitáne Muramatsu.
- Objevili jsme podivné rádiové vlny. - Co? Kde je jejich zdroj?
V pohoří Takinezawa. Letectvo je připraveno k útoku.
Výborně!
Arashi, zaútočíme z obou stran!
Rozumím!
Půjdeme dovnitř a zachráníme zajatce. Nestřílejte, dokud vám nedám rozkaz.
Rozumíme!
- Kapitáne! To je Hayata... - Je pod vlivem toho vetřelce?
Kapitáne! Pomoc!
Kapitáne!
- Fuji! Satoru! - Kapitáne, vypněte to tlačítkem na panelu!
Dobře!
- Sestřičko! - Satoru!
Fuji, musíme odtud rychle vypadnout! Loď brzy vybuchne!
- A co bude s Hayatou? - Už nemáme čas! Rychle ven!
- Kapitáne! Ide! - Arashi!
Jste v pořádku?
To je Ultraman!
Mephillasi, okamžitě se vrať na svou planetu.
Ty špehu!
Braň se!
Shuwatch!
Počkej.
Ultramane, nemá smysl, aby spolu dva mimozemšťané navzájem bojovali.
Chtěl jsem pouze loajalitu lidí.
Ale prohrál jsem.
Nepovedlo se mi přesvědčit ani malého chlapce.
To však neznamená, že jsem se vzdal.
Musí existovat někdo, kdo zaprodá Zemi.
Já se vrátím!
Shuwatch!
Proč s ním Ultraman nebojoval?
Nejspíš si spolu popovídali, jako mimozemšťan s mimozemšťanem.
- Hayato! - Hayato!
Satoru...
- Dobrá práce! - Ale bylo to velmi bolestivé.
- Myslel jsem, že tam zemřu. - Naštěstí jsou všichni živí a zdraví!
- A Fuji se zase vrátila do své normální velikosti. - Prosím?
Překrásná modrá planeta.
Musíme chránit naší planetu, před všemi invazemi.
Je důležité, abychom se nestali lidmi,
kteří by klidně zaprodali Zemi.
Příště může Mephilas přijít prověřit i vaši loajalitu.